?

Log in

No account? Create an account
Что я хочу сказать за эту их Северную Рейн-Вестфалию – как там народ живет при такой влажности? Хорошо, конечно, что жары не было, +22+23, но даже при такой температуре – как в болоте, всё мокрое, всё липнет, без конца лезешь в душ. И Рейн их – узкий и несчастный по сравнению с Днепром (проживание в Украине вообще развращает, а на юге Украины – развращает абсолютно). Вообще, целью был Хеннеф, небольшой городок под Бонном, а добиралась я из Дюссельдорфа – погуляла там по историческому центру и набережной.

Read more...Collapse )

02
Ехала я в субботу из Киева в Херсон, взяла в дорогу книжку почитать. Аннотация обещала легкий захватывающий детектив в археологическом антураже.

Ну, сам текст слабый, персонажи то выпрыгивают из ниоткуда, то пропадают в никуда, то творят непонятно что, а заявленный опытный шведский археолог почему-то на эмоциях переходит на английский (Google Translate поломался, да?) и ведёт себя как типичный комический иностранец из дешевых комедий. И детективные ключики появляются внезапно, чтобы их сразу же забыли.

Но вот дальше я вижу, что в описании быта археологической экспедиции и прочих профессиональных реалий в эту книжку цельнотянуты куски другой книжки, и более того, я точно знаю, какой именно. Просто целыми абзацами скопированы и даже не перефразированы. Более того, в одном месте сноска стоит – и внизу «пояснение», представляющее собой другой кусок из книги, естественно, без указания источника.

Иду я посмотреть, что ж это за талантливая писательница такая, читаю:

«На литературное творчество Марии Очаковской повлиял ее многогранный талант. Автор владеет рядом иностранных языков, великолепно разбирается в искусстве, получила прекрасное образование. Эрудицию писательницы гармонично дополняет литературный талант…»

--------------------------------

Upd. Я соврала, предложения местами таки поменяли. Ну и для иллюстрации.

Оригинал - "Возвращенное имя", 1986 год:

[Spoiler (click to open)]— Я знаю семь заповедей археолога. — И тут же стал быстро перечислять: — Орудие археолога — лопата; лучший друг археолога — пожар; мечта археолога — могила; клад археолога — помойка…
— Хватит! — прервал его изумленный Миша. — Как вас зовут и откуда вы это знаете?
— Зовут Ростиком, — быстро ответил мальчик, — а знаю из занятий школьного археологического кружка.
Вот так номер! Ведь эти шуточные семь заповедей археолога мы сами придумали и очень ими гордились. «Лучший друг археолога — пожар». Да. При пожаре деревянные вещи, зерна обугливаются, не поддаются гниению и потому сохраняются веками.
«Мечта археолога — могила». В древности люди клали вместе с умершими в могилу сосуды с пищей и питьем, инструменты, украшения — все, что должно было пригодиться покойнику на пути в «потусторонний мир». В могильных ямах эти вещи и сосуды иногда много столетий или даже тысячелетий сохранялись целыми.
«Клад археолога — помойка». В мусорные ямы бросали сломанные, старые вещи: скажем, горшок, у которого отбилось дно. Для употребления этот горшок был уже негоден, а вот археологу очень легко склеить дно и тулово горшка, полностью восстановить его форму. Это не то что при раскопках поселения, где чаще всего находятся мелкие обломки, да еще разбросанные на большом расстоянии друг от друга и на разных глубинах.


Эрудированная талантливая писательница, "Проклятие Византии и монета императора Константина", 2016 год
:

[Spoiler (click to open)]Еще в «Лопатах», когда они только познакомились, он лихо отрапортовал Маше, что знает все семь заповедей археолога[18]:

– Орудие археолога – лопата, лучший друг археолога – пожар, мечта археолога – могила, клад археолога – помойка… – загибая пальцы, по-ученически перечислял Денис

http://flibusta.is/b/437267/read#n18 - а вот это та самая сноска


Оригинал:

[Spoiler (click to open)]У меня на раскопе все еще не встречалось никаких сооружений, но зато открылись остатки древнего могильника. В те времена умерших уже не сжигали на кострах и в могилы к ним уже не клали вместе с прахом утварь, инструменты, украшения и еду, как во времена язычества. Христианская церковь требовала, чтобы умерших хоронили не сжигая, без всяких вещей. Это большой удар для археологов. Ведь вещи в могилах, как правило, сохранялись веками, и каким ценным источником знаний для изучения древней материальной культуры служит каждая могила язычника! Но жители нашего города, несмотря на то что Русь уже давно приняла христианство, на наше счастье, продолжали кое в чем придерживаться старых обычаев.

Раскопки небольших средневековых деревенских курганов — дело нехитрое, но очень интересное. При похоронах покойников клали обычно прямо на землю или на дно небольшой ямы, на спину, в вытянутом положении, с запада на восток. У христианских народов это связано с таким поверьем: когда придет мессия, а он появится с востока, откуда восходит солнце, мертвые восстанут из могилы. Вот их и клали в таком положении, чтобы они восстали без излишних затруднений прямо навстречу спасителю.


Эрудированная талантливая писательница:

[Spoiler (click to open)]В древности на похоронах покойников клали обычно прямо на землю, на дно небольшой ямы в вытянутом положении. Если трупоположение (термин не симпатичный, но в среде археологов расхожий), как в их случае, было на спине, головой на запад, ногами на восток, значит, захоронение проводилось по христианскому обряду, согласно которому мертвые восстанут из могил навстречу Мессии. А Мессия появится с востока, откуда восходит солнце. Маша сразу немного расстроилась. Дело в том, что христианская церковь требовала, чтобы в могилах с покойниками не было никаких предметов. А ведь это ценнейший источник информации! Поэтому Мария Геннадьевна, как и все археологи, недолюбливала этот христианский обряд.

Оригинал:

[Spoiler (click to open)]У бедра его лежал нож, кремень, у правого плеча — несколько железных ромбовидных наконечников стрел, на бедрах — овальные медные бляшки, каждая с двумя шпеньками. Ясно, что бляшки набивались на кожаный пояс. Ура! Значит, это все-таки воин, и воин, вовсе не погибший на чужбине!

Эрудированная талантливая писательница:

[Spoiler (click to open)]Вслед за мечом, как по мановению волшебной палочки, стали открываться и другие предметы: у левого плеча скелета лежал нож и несколько ромбовидных наконечников стрел, на бедрах – овальные блестящие бляшки – они набивались на кожаный пояс, который особенно ценился викингами.

Оригинал:

[Spoiler (click to open)]Это своеобразный поединок мертвого и живого. Вот он лежит перед тобой — скелет давно умершего, безвестного человека. Он нем, нем уже многие сотни лет. Но ты должен заставить его заговорить, рассказать о себе: кто он, когда жил, кем был, сколько ему было лет, когда и отчего умер, мужчина он или женщина

Эрудированная талантливая писательница:

[Spoiler (click to open)]Дмитрий Сергеевич вытер пот, кативший с него градом, и, пробормотав что-то неразборчивое, застыл, словно ожидая ответа. Со стороны казалось, что он ведет беседу. Да это и был диалог между живым и мертвым. Один спрашивал: Кто ты? Сколько тебе лет? Когда и отчего ты умер? Ты мужчина или женщина?

Милан, ЧМ-2018

Сначала я не собиралась на чемпионат мира, даже пропустила начало продаж билетов, но потом решила, что если была на открывающем чемпионате мира цикла в Шанхае, то в Милане логично подвести итоги. И поехала. Чемпионат прошел ярко, но оставил после себя немалую долю грусти, хоть мои любимцы оказались с медалями, а кое-кто так и вообще выиграл, что, между прочим, не так уж часто случается. Просто в 2015-м мне казалось, что будет совсем по-другому

Read more...Collapse )

Вернулась из Милана с зарождающимся ОРЗ и охромев на левую ногу. Ночь в аэропорту Бергамо – незабываемые ощущения, ночной «сервис» фееричен (особенно закрывающиеся на ночь туалеты и типа круглосуточный VIP Lounge). Круче только относительно честный способ отъема денег у населения через штраф за неправильный билет на метро – думаю, пару тысяч евро на станции Ассаго Миланофорум работники за день подняли.

Зато чемпионат мира удался практически во всём. Хотя, Быченко и Томоно должны были быть на пьедестале, а Уно и Коляда – не должны были быть.

Tags:

Призывается Сансет

f_u_c_h_s_i_a, это тот самый ваш киевский тенор, про которого ты мне рассказывала? Который Ленского пел? (любительская съемка из-за кулис, крути на 17-30)

…громко бы смеялась в ответ. Пару Савченко-Шолковы я всю дорогу не выносила, несмотря на все их новаторства и фишки, теперь понимаю, что из-за общего ощущения вечного тлена от Робина. Потому что когда на человеке большими буквами написано «убейте меня уже», а Алёна его пинками гонит в светлое завтра – проникаться хореографией с интерпретацией не получалось.

А потом появился этот шкафообразный плюшевый мишка, который со своей блестящей партнерши пылинки сдувает, еле сдаёт немецкий с третьего раза (и то, подозреваю, списал) и чуть не рыдает после того, как сделал ошибку в короткой и подвел Алёну…

Короче, правильное впечатление меняет всё.

Произвольная действительно отчетливо отдаёт Дином, который по старой привычке ставит на себя, но теперь есть, кому делать то, что мог бы сделать Дин. И костюмы с градиентом, да. И про новое парное «Болеро» уже пошутили в твиттере. А что, нормально.

Пара слов за командник

Главная проблема – то, что он проходит раз в четыре года и поэтому воспринимается какой-то блажью. Сделали бы ежегодным, именно в этом формате и по таким правилам (а не как на японских шоу), и все давно бы привыкли, вооружились калькуляторами и прикидывали разные расклады. А если бы еще и навели порядок в судействе, то у многих бы появился и более серьезный стимул, и реальные перспективы.

Кстати, из того, как канадцы коварно спланировали свой коварный камбек за командным золотом, могло бы получиться неплохое кино. Что-то вроде «Шестеро друзей Дятла», и с жанром бы поиграли – не всё давить суровым становлением и преодолением.

А меж тем я пересмотрела произвольную Дятла на трезвую голову нормально. Как-то сразу вспомнила его привычную манеру выходить на прокат в состоянии слабо контролируемого нервного припадка (Птичка, Птичка, что ж ты всё псих такой?) Аж до финальной дорожки, где иначе, как «Hallelujah, motherfucker!», я это и не назову.

P.S. Наш-то как хорош! Орсер, в смысле

canada-figure-skating-team-gold-flag
Решила сначала прочитать книжку.
Фантастический антураж вполне яркий и насыщенный, но не особо оригинальный, детективная интрига незатейлива, но присутствует, и это уже серьёзный плюс. Больше всего напоминает романы из серии «Частный детектив» (кто так же стар, как я, наверное, помнит эти томики из 1990-х). Самое забавное – главгер «Углерода», о крутости и невероятных способностях которого рассказывают весь роман, ничем не превосходит тех самых «частных детективов» Пратера, Брауна или Спиллейна. Собственно, убери фантастику – и получишь добротный, но абсолютно заурядный роман про Шелла Скотта.
Вот и думай, то ли авторы с годами ослабели, то ли герои.
Отчасти по следам вот этого поста.

Harper's Bazaar не дал пропасть озаботились подсчитать, кто есть из приятных взгляду спортсменов на вот уже на этой неделе стартующих Олимпийских Играх.

Фото некоторых товарищей в трехслойных куртках и очках, конечно, доставляют. Но будем считать, что в мужчине должна быть загадка, и поверим составителям рейтинга на слово Над сменой Дятлом национальности китайцы, японцы, кто их различать будет уже поржала (Птичка, а ведь я еще в 2014-м предлагала тебя натурализовать)

Однако, не без WTF, но на порядок приличнее Sexiest-2018 по версии "Гламура".

Это 31 января

Какое надо 31 января!



Tags:

От кого подарочек?

Позавчера было +10, а сегодня метёт снег!
Признавайтесь, чей презент?

Tags:

Переводческие планы 2018

"На грани Бойтано" - раз.
"Наша жизнь на льду" Торвилл и Дина - два.

Где б еще взять время или хорошую прогу "speech-to-text"?...

В общем, f_u_c_h_s_i_a, "Величайший шоумен", может, и не экранизация "Love Never Dies", но одну сцену оттуда стянул. Когда главгер уболтал оперную певицу выступить в его цирке, причем еще и ни разу не с оперной вещью, я даже задумалась, кто у кого тырил.

Про 2017

Подумала-подумала – и всё-таки решила черкнуть пару слов.

Махнуть на выходные в Афины, побродить по истертым временем мраморным ступенькам Акрополя, есть невероятно вкусных осьминогов в кафе под названием «Боги» и смотреть «Красавицу и Чудовище» на греческом.

Вернуться через десять лет на живой снукер, встретиться с человеком после десяти лет виртуального общения, увидеться с другими старыми знакомыми. И увидеть, как выигрывает симпатичный тебе игрок (что случается нечасто после того, как Дятел проникся своими двумя пятыми местами на ЧМ и стал вести себя как полный пидорас).

Истосковавшись по «живому» фигурному катанию, организовать самой себе поездку в Пекин, и по ощущениям – это был самый лучший из этапов Гран-При в этом сезоне, потому что попробовали бы они не постараться ради меня!

Я не знаю, что будет в следующем году. И не строю планов – это смешно и бессмысленно. Я просто хочу еще переводить, хочу написать продолжение «Адвоката вампира» и «Хозяина дубравы», хочу написать что-то еще, хочу снова в Китай, хочу увидеть коньковых и снукерных гадов. Хочу опять встретиться с друзьями из других городов и стран. Будете хотеть вместе со мной?

http://www.glamourmagazine.co.uk/gallery/sexiest-man-of-the-year-2018

Половину не знаю. Большей части тех, кого знаю, хочу выслать паранджу.
Вообще, сам сюжет мне не особо (а в трейлере аж слипается от сладости и правильности), но послушала саундтрек – и он как раз очень прилично звучит, что большая редкость для новых оригинальных мюзиклов. Даже на радость мою Фрэнка Уайлдхорна смахивает – помельче, конечно, но если бы Фрэнки не в ударе, а чисто на классе что-то написал – было бы практически оно. Уайлдхорна я люблю, предпочла бы, конечно, нормальную экранизацию чего-то непосредственно его, но раз нет – от «Величайшего шоумена» хотя бы уши не вянут. Хотя, Джекман всё равно посредственность.

Вот только мерссский Зак Эфрон – откуда оно всё время лезет? Нешто мало на Бродвее хороших ребят? Не верю, что его для кассы позвали, никому он не сдался. Значит, само пролезло.

1 декабря

В честь начала зимы у нас резко потеплело, к сожалению, ненадолго. Когда-то я очень расстраивалась, потому что зима должна быть зимой, где снег, морозец и вот это всё? Но с возрастом и, особенно, опытом типичной херсонской зимы и обязательного гололеда охотно согласилась бы на стойкий +10 (ну хотя бы +5). Живут же как-то испанцы и греки, уверена, и мы тоже смогли бы привыкнуть.
Хочу теперь фанфик, большой. В стиле Вудхауза, с Бэтменом-Вустером, Альфредом-Дживсом и прочей командой в ролях остальных долбодятлов.
Им дивно пойдет.

Если что, мне в основном понравилось :shuffle:

Пекин: Parks and Recreation

Пекин мне показался симпатичным, но в восторг, в отличие от Шанхая, не привел. Там, где не парки и не исторические места, это типичная такая Москва (всё-таки, где наши оставят свой след, там он остаётся надолго). Но природа и сохранившиеся достопримечательности поистине прекрасны. Настоящая золотая осень в деревьях и невероятные яркие цвета и узоры в зданиях, павильонах и прочих украшениях.

Read more...Collapse )

Cup of China 2017

О турнире Cup of China я немного писала на Плюшвиннере. Но если кто туда не ходит, а почитать (вдруг?) интересно, я напишу еще и здесь, пусть побудет для архива. Это не копия моих постов с форума, скорее, версия 2.0 – исправленная и дополненная.

Read more...Collapse )

Насущное

Аффлек мерзляк? Бэтмена дворецкий не отпускал на улицу без шапки?
Миллер имидж всё?
Галя просто закалённая?

Что у них с погодой???

Шато Трубецкого

Есть у нас в Херсоне одно турагентство, поставившее себе целью пропагандировать наши местные достопримечательности, коих, как оказалось, и в городе, и в области хватает. Например, винзавод «Шато Трубецкого», куда возят регулярные экскурсии и рассказывают о богатой истории завода. Ну и вообще, места там красивые. И дегустацию продукции проводят.

02

Много фотокCollapse )

Битва Брайанов

И вот, финал перевода. Всё-таки, я успела его сделать до старта первого этапа Гран-При. Надеюсь, вам было интересно читать :)

Я всегда заявлял, что катаюсь ради самого себя и больше никого. Это было правдой только отчасти – чтобы немного снять с себя давления. Но на самом деле я катался для Канады. Я горд быть канадцем. Всякий раз во время турне по Европе я с особым чувством встречал последний его день, потому что он означал возвращение домой, и не просто домой – в Канаду. В Европе, Азии и США я всегда знал, что представляю свою страну. Когда я только начал выступать на международном уровне, никто не говорил: «Вы видели тройной аксель Брайана Орсера?» Говорили: «Вы видели тройной аксель канадца

Read more...Collapse )

На вершине мира

Это предпоследняя глава «Жизни фигуриста». Последняя уже в процессе перевода, надеюсь закончить её в ближайшие пару недель – как только закрою все галочки на ФБ.


Трижды Брайан Орсер был вторым на чемпионатах мира, также он занял второе место на Олимпийских Играх. И хотя это выдающиеся достижения, а канадская публика, наконец, заметила молодого фигуриста, постоянно всплывал один вопрос: а способен ли этот парень вообще выиграть?

Read more...Collapse )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Meg Stinett