?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Помутнение

Случилась вчера странная история. Сижу я, читаю ленты, брожу по ссылкам, натыкаюсь на очередную статью и ловлю себя на мысли, что мне трудно читать-то. Слова не складываются, приходится дополнительно сосредотачиваться.

Статья на украинском, и я начинаю параноить: последние годы я по работе с украинским дела вообще не имею, неужели начались проблемы с языком? Так ведь что кино, что ТВ – на слух воспринимаю хорошо… Пошла к книжному шкафу, взяла пару книг на украинском, села, читаю – все нормально.

Так и не поняла, что это было.

Tags:

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
captain_dar
May. 27th, 2013 11:56 am (UTC)
Подозреваю, что это была просто коряво написанная статья. Знаешь, бывает такое, что вроде и написано по-русски, и текст не узкоспециальный, а всё равно ничего не понимаешь.
santiia
May. 27th, 2013 12:07 pm (UTC)
Наверное. Потому что ощущение "смотрю в книгу и вижу фигу" меня напугало. Я билингв, и это звучит гордо! :D
( 2 comments — Leave a comment )